中国预防接种证翻译
把一本中国预防接种证做成认证英文翻译，费用约为每页 20–60 美元；多数接种证只有一到三页实际记录，因此总价通常在 20–150 美元之间。在国内，翻译机构的报价约为每页 ¥150–400，若再由公证处出具公证书，每份文件另加 ¥100–400。不过，比价格更关键的是形式：美国 USCIS 依据 8 CFR 103.2(b)(3) 要求逐条完整翻译并附译者资质与准确性声明，一张整理过的汇总表会被退回；而部分国家的政府用途还需要领事认证，那必须在离境前于中国境内办理。
准备好预防接种证原件，或请当初接种的机构重新打印一份盖章的预防接种证明 → 逐条翻译（疫苗、日期、剂次、盖章），并附译者声明 → 费用每页 20–60 美元，通常 1–3 个工作日。申请美国绿卡时，由 civil surgeon 将记录转录到 I-693 表格；国外学校则由校医对照本地要求核验。务必先问清是否需要公证或领事认证——后者只能在国内办。世卫组织黄皮书本身即为双语，无需翻译。
先确认手里是哪一种证件
有三种不同的证件都常被笼统称作“接种记录”，但它们并不能互相替代。
- 预防接种证：在中国内地出生的儿童一般在出生后一个月内领取，每次接种由社区卫生服务中心盖章。国内幼儿园和小学入学时会查验。全中文，部分为手写，每行常压有红色印章。需要翻译的通常就是这一本。
- 预防接种证明：从省级免疫规划信息系统导出、由接种单位或区疾控中心盖章的一到两页打印件。比证本更易辨读和翻译，也是接种证遗失后的常规替代件。
- 世卫组织黄皮书（国际预防接种或预防措施证书）：由国际旅行卫生保健中心签发，以英文和法文印制，完全无需翻译。其内容通常是黄热病、流脑等出行相关疫苗，而非完整的儿童接种史。
如果对方要的是儿童接种史，需要的是前两种；如果要的是签证或入境所需的某项旅行疫苗证明，那就是黄皮书，签发地点见签证体检页面。
疫苗名称中英对照
这张表是多数人真正要找的内容。国内记录常在中文名后印有拉丁缩写——百白破（DTaP）——但并非总是如此，早年证本的手写体也未必好认。剂次记作第1剂、第2剂；接种部位一栏则写作左臂、右臂或左大腿，翻译时应一并译出。
| 证上写法 | 缩写 | 英文名称与说明 |
|---|---|---|
| 卡介苗 | BCG | 卡介苗（结核病） |
| 乙肝疫苗 | HepB | 乙型肝炎 |
| 脊灰灭活疫苗 | IPV | 脊髓灰质炎灭活疫苗（注射） |
| 脊灰减毒活疫苗 / 糖丸 | bOPV | 脊髓灰质炎二价口服疫苗（滴剂或糖丸） |
| 百白破疫苗 | DTaP | 白喉、破伤风、无细胞百日咳 |
| 白破疫苗 | DT | 白喉、破伤风（仅用于补种） |
| 麻腮风疫苗 | MMR | 麻疹、腮腺炎、风疹 |
| 麻风疫苗 | MR | 麻疹、风疹（2019 年以前记录） |
| 乙脑减毒活疫苗 | JE-L | 流行性乙型脑炎，减毒活疫苗 |
| 乙脑灭活疫苗 | JE-I | 流行性乙型脑炎，灭活疫苗 |
| A群流脑多糖疫苗 | MPSV-A | A 群脑膜炎球菌多糖疫苗 |
| A群C群流脑多糖疫苗 | MPSV-AC | A 群 C 群脑膜炎球菌多糖疫苗 |
| 甲肝减毒活疫苗 / 甲肝灭活疫苗 | HepA-L / HepA-I | 甲型肝炎，减毒活 / 灭活 |
| 双价人乳头瘤病毒疫苗 | 2vHPV | 二价人乳头瘤病毒疫苗 |
| 水痘疫苗 | VAR | 水痘 — 自费 |
| b型流感嗜血杆菌疫苗 | Hib | b 型流感嗜血杆菌 — 自费 |
| 13价肺炎球菌结合疫苗 | PCV13 | 13 价肺炎球菌结合疫苗 — 自费 |
| 轮状病毒疫苗 | RV | 轮状病毒，口服 — 自费 |
| 五联疫苗 | DTaP-IPV/Hib | 五联联合疫苗 — 自费 |
| 流感疫苗 | IIV | 流感 — 自费 |
国内记录把免疫规划疫苗（第一类，国家免费提供）与非免疫规划疫苗（第二类，自费，如水痘、Hib、13 价肺炎、轮状病毒）分开登记，两者在同一本证上，有时分属不同页。翻译时若默默略去自费部分，在核查水痘接种情况的校医看来就是记录不全——这是最常见的退件原因之一。
日期应该长什么样：2026 年国家免疫规划程序
了解程序才能判断记录是否完整、有没有漏页。国家于 2026 年 6 月修订了儿童免疫规划，几项变化在读记录时尤其重要：二价 HPV 疫苗纳入国家免疫规划；百白破改为 2 月龄起始、6 岁加种第五剂；乙脑疫苗接种自 2026 年 3 月起扩大到西藏、青海和新疆。
| 疫苗 | 剂次 | 2026 年程序接种年龄 |
|---|---|---|
| 乙肝疫苗（HepB） | 3 | 出生 24 小时内、1 月龄、6 月龄 |
| 卡介苗（BCG） | 1 | 出生时 |
| 脊灰（先 IPV 后 bOPV） | 4 | 2、3 月龄 IPV；4 月龄及 4 岁 bOPV |
| 百白破（DTaP） | 5 | 2、4、6、18 月龄及 6 岁 |
| 麻腮风（MMR） | 2 | 8 月龄和 18 月龄 |
| 乙脑减毒活疫苗 | 2 | 8 月龄和 2 岁 |
| 乙脑灭活疫苗 | 4 | 8 月龄两剂（间隔 7–10 天）、2 岁、6 岁 |
| A 群流脑（MPSV-A） | 2 | 6 月龄和 9 月龄 |
| A 群 C 群流脑（MPSV-AC） | 2 | 3 岁和 6 岁 |
| 甲肝减毒活 / 灭活 | 1 / 2 | 18 月龄 / 18 月龄和 2 岁 |
| 二价 HPV（2vHPV） | 2 | 13 岁女孩，间隔 6 个月 — 新纳入 |
早年的记录遵循当时的程序，看起来不同并不等于有误。2026 年 6 月之前，百白破为 3 月龄起共四剂、6 岁加种白破；按 2026 年规定，白破仅用于 7–11 岁的补种。2019 年 10 月之前的记录，8 月龄一栏可能是麻风（MR）而非麻腮风。规范的译文应注明当时适用的程序，而不是把记录硬套到今天的表上——这项比对是接收方医生的工作。
谁会要求，以及要求什么形式
国外学校与大学
接收学校会按所在国的免疫要求核对，而不是按国内程序。有两处差异反复出现：水痘在国内属第二类自费疫苗，因而常常确实没有接种；ACWY 四价流脑是不少国外大学的硬性要求，而国内免疫规划使用的是 A 群和 A+C 群多糖疫苗。遇到这两项，通常需要按当地要求补种，而不是据理力争。此外，国内记录中的乙脑疫苗在多数国家的程序中并无对应项，留白属于正常。
美国 —— 绿卡与 I-693 表格
在美国境内调整身份的申请人，其接种史由 USCIS 指定的 civil surgeon 审核并填入 I-693 表格。依据 8 CFR 103.2(b)(3)，任何外文文件都必须附完整英文译文及译者的资质与准确性声明。实务要点：逐行翻译，包括印章和边注；保持版式可辨认，便于医生把译文与原件逐行对照；面诊时携带原件。记录未覆盖的疫苗会在体检时补种。
需要公证或领事认证的情形
部分国家的政府用途（户籍登记、公立学校入学、部分居留申请）要求的不是认证翻译，而是公证书乃至领事认证。关键在于：认证是针对中国境内的原件办理的，须先经公证处公证，再由中国外交部及目的地国家驻华使领馆加签。自 2023 年 11 月 7 日起，《海牙认证公约》对中国生效：目的地若同为缔约国（如沙特阿拉伯、美国、英国、欧盟各国），只需由中国外交部或其授权的地方外办出具一份附加证明书（Apostille），无需再到使领馆加签；阿联酋、卡塔尔、科威特等非缔约国仍须走完整的领事认证链。人一旦离境，补办会非常困难。因此若已知目的地要求认证，应在出国前一并办妥，哪怕译文可以到国外再做。
用人单位与保险
职业健康档案和某些签证类别只关心乙肝状态或破伤风是否在有效期内，并不需要完整接种史。这类要求用一次抽血或补种一针通常比翻译整本童年记录更快，如果本来就要体检，可直接作为加项。费用见血液检查价格指南。
如果接种证丢了
这件事没有想象中严重。自免疫规划信息系统建立以来，接种记录保存在省级系统中，而不只在那本找不到的证上。
- 回到孩子当初登记的辖区社区卫生服务中心：第一类疫苗在此接种，可从系统中重新打印盖章的预防接种证明。
- 若已跨市搬迁或原接种单位已撤并，可由区疾控中心在省级系统中调取。
- 携带孩子的户口本或护照及家长身份证件。多个省份现已可通过卫健委的微信小程序申领，出门前值得先查。
- 在医院出生的孩子，首剂乙肝疫苗和卡介苗可能记录在分娩医院而非社区中心；若最早几行缺失，两边都要查。
先申领打印件、再据以翻译，通常比直接翻译一本磨损的证本更快也更便宜：打印件是机打的，版式统一，一般只有一到两页。
常见问题
翻译一本预防接种证要多少钱？
认证翻译约每页 20–60 美元，多数接种证有一到三页实际记录，因此总价约 20–150 美元。在国内，翻译机构报价约每页 ¥150–400。若还需公证处出具公证书，每份文件另加 ¥100–400。以上为 2026 年规划区间，并非报价。
认证翻译、公证书和领事认证有什么区别？
认证翻译是译者或翻译公司签署的资质与准确性声明，美国 USCIS、国外学校和大学通常认可这一层级。公证书由公证处出具，把原件与译文装订成一份文件。领事认证则是在公证之后，由中国外交部及目的地国家驻华使领馆加签，通常用于部分国家的政府用途。请先问清接收机构要哪一层，付错层级既费钱又费时间。
预防接种证和世卫组织的黄皮书是一回事吗？
不是。预防接种证是国内的儿童接种记录本，全中文，每次接种由社区卫生服务中心盖章。黄皮书是国际旅行健康证书，由国际旅行卫生保健中心签发，本身以英文和法文印制，无需翻译。
接种证丢了怎么办？
当初接种的社区卫生服务中心可以从省级免疫规划信息系统重新打印一份盖章的预防接种证明；若已搬迁，可由区疾控中心跨区调取。办理时携带孩子的户口本或护照，以及家长身份证件。
出国后还能补办领事认证吗？
基本不能。领事认证是对中国境内的原件办理的，需经中国外交部及目的地国家驻华使领馆办理，人离境后再补办会非常困难。因此如果接收机构要求认证，务必在离境前启动，即使翻译可以之后再做。
国外的接种时间表和国内对得上吗？
大体对得上，差异属于正常。国内出生时接种卡介苗、24 小时内接种乙肝疫苗，还使用国外程序中没有的乙脑疫苗和 A 群流脑疫苗。按 2026 年程序，百白破为五剂（2、4、6、18 月龄及 6 岁），麻腮风为 8 月龄和 18 月龄。缺哪几针由接收方医生判断。