Перевод китайской прививочной карты

Заверенный перевод китайской прививочной карты стоит примерно 20–60 $ за страницу, а в большинстве карт одна–три страницы фактических записей, то есть 20–150 $ за всё. Внутри Китая агентства просят около ¥150–400 за страницу; нотариальное свидетельство добавляет ещё ¥100–400 за документ. Но форма здесь важнее цены: для официального использования в России и странах СНГ обычно нужен нотариально заверенный перевод, а не заверение бюро, тогда как для USCIS достаточно подписанного заверения переводчика по 8 CFR 103.2(b)(3). Аккуратная сводная таблица не подойдёт ни там, ни там.

Сначала определите, какой документ у вас на руках

По-русски «прививочной картой» называют три разных китайских документа, и они не взаимозаменяемы.

• 预防接种证 — прививочная книжка. Выдаётся каждому ребёнку, родившемуся в материковом Китае, обычно в течение первого месяца жизни, и заверяется печатью общественного центра здоровья при каждом визите. Китайские детские сады и школы проверяют её при зачислении. Полностью на китайском, частично от руки, часто с красной печатью клиники поверх каждой строки. Именно её обычно и переводят.
• 预防接种证明 — печатная справка о прививках. Документ на одну–две страницы, сформированный из провинциальной информационной системы иммунизации и заверенный печатью клиники или районного CDC. Читать и переводить его проще, чем книжку, и он же служит обычной заменой при утере.
• Жёлтая карта ВОЗ — Международное свидетельство о вакцинации или профилактике. В Китае его выдаёт Центр здоровья международных путешествий, оно напечатано на английском и французском и не требует перевода. Обычно в нём отражены прививки для поездок (жёлтая лихорадка, менингококк), а не полная детская история.

Если у вас просят историю детских прививок, нужен один из первых двух документов. Если просят подтверждение прививки для визы или условий въезда — это жёлтая карта, и о том, где её оформляют, написано на странице про медосмотр для китайской визы.

Китайские названия вакцин по-русски

Ради этой таблицы страницу обычно и открывают. В китайских записях рядом с названием часто печатают латинское сокращение — 百白破（DTaP） — но не всегда, а почерк в старых книжках бывает беспощадным. Дозы нумеруются 第1剂, 第2剂 и так далее; в графе места инъекции стоит 左臂 (левое плечо), 右臂 (правое плечо) или 左大腿 (левое бедро).

В китайских записях 免疫规划疫苗 (категория 1, бесплатные в рамках национальной программы) отделены от 非免疫规划疫苗 (категория 2, оплачиваемые родителями: ветряная оспа, Hib, PCV13, ротавирус). И те и другие есть в одной книжке, иногда в разных разделах, и перевод, молчаливо опускающий платный раздел, будет выглядеть неполным для того, кто проверяет ветряную оспу.

Как должны выглядеть даты: китайский календарь 2026 года

Зная календарь, можно понять, полна ли запись или пропущена страница. Китай пересмотрел программу детской вакцинации в июне 2026 года, и эти изменения важны при чтении записи: бивалентная вакцина против ВПЧ вошла в национальную программу, серия АКДС теперь начинается в 2 месяца с пятой дозой в 6 лет, а с марта 2026 года вакцинация против японского энцефалита распространена на Тибет, Цинхай и Синьцзян.

Старые записи следуют прежним календарям и будут выглядеть иначе, не будучи при этом ошибочными. До июня 2026 года АКДС состояла из четырёх доз начиная с 3 месяцев с ревакцинацией АДС в 6 лет; по правилам 2026 года АДС применяется только для догоняющей вакцинации детей 7–11 лет. А в записях до октября 2019 года в 8 месяцев может стоять 麻风 (корь-краснуха) вместо MMR. Хороший перевод указывает календарь, действовавший на тот момент, а не пытается подогнать запись под сегодняшнюю таблицу: это работа принимающего врача.

Кому и в какой форме это нужно

Россия и страны СНГ — нотариально заверенный перевод

Для официального использования — зачисления в школу или сад, оформления медицинской карты, подачи в государственные органы — стандартным инструментом служит нотариально заверенный перевод: нотариус удостоверяет подлинность подписи переводчика и сшивает оригинал с переводом в единый документ. Заверения печатью бюро переводов, привычного в англоязычной практике, здесь обычно недостаточно, и это самая частая причина переделывать работу и платить дважды. Отдельно уточните, требуется ли апостиль или консульская легализация самого китайского документа: эта процедура выполняется над оригиналом и внутри Китая, поэтому начинать её нужно до отъезда — после возвращения домой сделать это несопоставимо сложнее.

Школы, детские сады и вузы

Принимающая школа сверяет историю прививок со своим национальным календарём, а не с китайским. Два расхождения повторяются регулярно: ветряная оспа, которая в Китае платная (категория 2) и потому нередко действительно отсутствует, и менингококковая ACWY, которую часто требуют зарубежные вузы, тогда как китайская программа использует полисахаридные вакцины A и A+C. Рассчитывайте дополнить прививки, а не спорить о них. Отдельно стоит иметь в виду, что российский календарь не включает японский энцефалит — эти строки в записи просто не будут иметь соответствия, и это нормально.

США — грин-карта и форма I-693

Если документы подаются в США, историю прививок проверяет назначенный USCIS civil surgeon и переносит её в форму I-693. Китайская книжка должна сопровождаться полным переводом на английский с заверением переводчика о квалификации и точности по 8 CFR 103.2(b)(3). Переводить нужно все видимые строки, включая печати и пометки на полях, сохраняя узнаваемую вёрстку, и приносить оригинал на приём.

Работодатели, страховые и визовые дела

Досье производственной медицины и некоторые визовые категории спрашивают статус по гепатиту B или действующую прививку от столбняка, а не полную историю. Это обычно быстрее закрыть свежим анализом или одной ревакцинацией, чем переведённой детской картой, а если вы всё равно проходите обследование, это добавляется отдельной строкой. Цены — в нашем руководстве по стоимости анализов крови.

Заверенный, нотариальный или никакой

• Обычный перевод — без заверения. Годится для себя или чтобы врач прочитал его неформально; официальные инстанции его не принимают.
• Перевод с заверением бюро или переводчика — подписанное заявление о квалификации и точности с контактными данными и печатью компании. Этого достаточно для USCIS и для многих зарубежных школ и вузов. 20–60 $ за страницу, 1–3 рабочих дня.
• Нотариально заверенный перевод — нотариус удостоверяет подпись переводчика и сшивает документ. Стандарт для официального использования в России и СНГ. Если перевод делается в Китае, нотариальную контору (公证处) попросят выдать 公证书, что добавляет ¥100–400 за документ и несколько рабочих дней.

Та же градация действует и для клинических документов: подробнее в нашем руководстве по переводу медицинских документов в Китае и, для развёрнутых заключений, в материале о том, как перевести китайское медицинское заключение. Учтите, что прививочные карты выдаются на упрощённом китайском в клиниках материкового Китая; запись из Гонконга или с Тайваня будет на традиционном китайском и с другим перечнем вакцин — это отдельная переводческая задача.

Если карта потеряна

Это не катастрофа. С появлением национальных информационных систем иммунизации дозы фиксируются на уровне провинции, а не только в книжке, которую вы не можете найти.

• Вернитесь в общественный центр здоровья (社区卫生服务中心) того района, где ребёнок был зарегистрирован: там делали прививки категории 1, и там могут заново распечатать 预防接种证明 с печатью.
• Если семья переехала в другой город или клиника закрылась, районный CDC (疾控中心) найдёт запись в провинциальной системе.
• Возьмите хукоу или паспорт ребёнка и документ одного из родителей. В ряде провинций справку уже выдают через мини-программу комиссии по здравоохранению в WeChat — это стоит проверить до поездки.
• Первая доза гепатита B и БЦЖ у ребёнка, родившегося в больнице, могут храниться в архиве роддома, а не поликлиники: если не хватает самых ранних строк, запросите и там.

Сначала запросить печатную справку и переводить уже её обычно быстрее и дешевле, чем переводить потрёпанную книжку: распечатка набрана шрифтом, имеет единообразную вёрстку и занимает одну–две страницы.

Частые вопросы