ترجمة سجل التطعيمات الصيني

تكلّف الترجمة المعتمدة لدفتر التطعيمات الصيني نحو 20–60 دولاراً للصفحة، ومعظم الدفاتر تضم من صفحة إلى ثلاث صفحات من القيود الفعلية، أي 20–150 دولاراً إجمالاً. وداخل الصين تطلب المكاتب نحو ¥150–400 للصفحة، وتضيف شهادة التوثيق من كاتب العدل ¥100–400 لكل مستند. غير أن الصيغة أهم من السعر: كثير من الجهات الحكومية الخليجية تطلب التصديق (تصديق) عبر وزارة الخارجية الصينية ثم سفارة بلدك، وهو إجراء يجري على المستند الأصلي وداخل الصين، فلا يمكن إنجازه بعد العودة. أما USCIS فيكتفي بإقرار المترجم بالكفاءة والدقة وفق 8 CFR 103.2(b)(3).

أولاً: حدّد أي مستند تحمل فعلاً

ثلاثة مستندات صينية مختلفة تُسمّى كلها «سجل التطعيمات»، وهي غير متبادلة.

• 预防接种证 — دفتر التطعيمات. يُصرف لكل طفل يولد في الصين القارية، عادةً خلال الشهر الأول، ويُختم في كل زيارة للمركز الصحي المجتمعي. وتفحصه المدارس الصينية عند التسجيل. وهو بالصينية بالكامل، وبعضه بخط اليد، وغالباً بختم أحمر فوق كل سطر. وهذا هو المستند الذي يحتاج الترجمة عادةً.
• 预防接种证明 — شهادة تطعيم مطبوعة. مستند من صفحة أو صفحتين يُستخرج من نظام معلومات التحصين في المقاطعة ويُختم من العيادة أو من مركز مكافحة الأمراض بالمنطقة. أسهل قراءةً وترجمةً من الدفتر، وهو البديل المعتاد عند فقدانه.
• البطاقة الصفراء لمنظمة الصحة العالمية — الشهادة الدولية للتطعيم أو الوقاية. يصدرها في الصين مركز صحة السفر الدولي، وهي مطبوعة بالإنجليزية والفرنسية ولا تحتاج ترجمة إطلاقاً. وتغطي عادةً لقاحات السفر (الحمى الصفراء، المكورات السحائية) لا تاريخ الطفولة كاملاً.

إذا طُلب منك تاريخ تطعيمات الطفولة فالمطلوب أحد المستندين الأولين. وإذا طُلب إثبات لقاح سفر لتأشيرة أو لشرط دخول فالمستند هو البطاقة الصفراء، وصفحتنا عن الفحص الطبي للتأشيرة الصينية تبيّن أين تُصدر.

أسماء اللقاحات الصينية بالعربية

هذا الجدول هو ما يبحث عنه الناس فعلاً. غالباً ما تطبع السجلات الصينية الاختصار اللاتيني بجانب الاسم الصيني — 百白破（DTaP） — لكن ليس دائماً، وخط اليد في الدفاتر القديمة قد يكون عسيراً. وتُرقَّم الجرعات 第1剂 و第2剂 وهكذا؛ أما خانة موضع الحقن فتقرأ 左臂 (الذراع اليسرى) أو 右臂 (الذراع اليمنى) أو 左大腿 (الفخذ الأيسر).

تفصل السجلات الصينية بين 免疫规划疫苗 (الفئة 1، مجانية ضمن البرنامج الوطني) و非免疫规划疫苗 (الفئة 2، على نفقة الأسرة، مثل الجديري المائي وHib وPCV13 والفيروس العجلي). وكلاهما يظهر في الدفتر نفسه، أحياناً في قسمين مختلفين، وأي ترجمة تُسقط قسم اللقاحات المدفوعة بصمت ستبدو ناقصة لمن يتحقق من الجديري المائي.

كيف ينبغي أن تبدو التواريخ: الجدول الوطني الصيني 2026

معرفة الجدول تكشف ما إذا كان السجل كاملاً أم تنقصه صفحة. راجعت الصين برنامج تطعيم الأطفال في يونيو 2026، والتغييرات مهمة عند قراءة السجل: دخل لقاح فيروس الورم الحليمي البشري ثنائي التكافؤ إلى البرنامج الوطني، وانتقلت سلسلة اللقاح الثلاثي البكتيري إلى البدء في الشهر الثاني مع جرعة خامسة في السادسة، وامتد التطعيم ضد التهاب الدماغ الياباني إلى التبت وتشينغهاي وشينجيانغ اعتباراً من مارس 2026.

السجلات الأقدم تتبع الجداول السابقة وستبدو مختلفة دون أن تكون خاطئة. فقبل يونيو 2026 كان الثلاثي البكتيري أربع جرعات تبدأ في الشهر الثالث مع جرعة معززة من DT في السادسة؛ ووفق قواعد 2026 لم يعد DT يُستخدم إلا للتطعيم التعويضي لمن هم بين 7 و11 سنة. وقد تُظهر السجلات السابقة لأكتوبر 2019 لقاح 麻风 (MR) في الشهر الثامن بدل الثلاثي الفيروسي. والترجمة الجيدة تشير إلى الجدول الساري وقتها بدل محاولة مطابقة السجل بجدول اليوم، فتلك المطابقة من عمل الطبيب المستلم.

من يطلبه، وبأي صيغة

الخليج — الترجمة المعتمدة ثم التصديق

في دول الخليج يجري التمييز عملياً بين أمرين كثيراً ما يُخلط بينهما. الترجمة المعتمدة تكفي غالباً للمدارس الخاصة والجامعات وشركات التأمين. أما الجهات الحكومية — التسجيل المدرسي الحكومي، وبعض ملفات الإقامة — فتطلب التصديق: مصادقة وزارة الخارجية الصينية على المستند الأصلي، ثم مصادقة سفارة بلدك في بكين أو إحدى القنصليات. وقد تغيّر هذا جزئياً منذ 7 نوفمبر 2023، حين دخلت اتفاقية الأبوستيل حيّز النفاذ بالنسبة للصين: فالدول الخليجية الأطراف في الاتفاقية — والسعودية منها منذ ديسمبر 2022 — تكتفي اليوم بختم أبوستيل واحد من الجهة الصينية المختصة بدل المرور على السفارة، بينما تبقى السلسلة القنصلية كاملة لغير الأطراف مثل الإمارات وقطر والكويت. وهذا الإجراء يجري داخل الصين وعلى الأصل، ويستغرق أياماً إلى أسابيع، ولا يمكن استدراكه بعد العودة إلى الوطن. لذا فالسؤال الذي يجب طرحه على الجهة المستلمة قبل مغادرة الصين هو: هل تكتفون بترجمة معتمدة أم تطلبون التصديق؟

المدارس والجامعات

تقارن المدرسة المستلمة التاريخ بجدولها الوطني لا بالجدول الصيني. ويتكرر خلافان مصدرهما الصين: الجديري المائي، وهو في الصين على نفقة الأسرة (الفئة 2) ولذلك يغيب فعلاً في أحيان كثيرة، والمكورات السحائية ACWY التي تطلبها جامعات كثيرة بينما يستخدم البرنامج الصيني لقاحات عديد السكاريد A وA+C. توقّع استكمال الجرعات لا الجدال بشأنها.

الولايات المتحدة — البطاقة الخضراء ونموذج I-693

إذا كان الملف يُقدَّم في الولايات المتحدة، يراجع تاريخ التطعيم civil surgeon معتمد من USCIS وينقله إلى نموذج I-693. ويجب أن يرافق الدفتر الصيني ترجمة كاملة إلى الإنجليزية مع إقرار المترجم بالكفاءة والدقة وفق 8 CFR 103.2(b)(3): تُترجَم كل الأسطر الظاهرة بما فيها الأختام والحواشي، ويُحضَر الأصل إلى الموعد.

جهات العمل وشركات التأمين

ملفات الصحة المهنية وبعض فئات التأشيرات تسأل عن حالة التهاب الكبد B أو سريان لقاح الكزاز، لا عن التاريخ الكامل. وغالباً ما يكون تحليل حديث أو جرعة معززة واحدة أسرع من ترجمة سجل طفولة، ويمكن إضافته بنداً ضمن الفحص إن كنت ستجريه أصلاً. والأسعار في دليل أسعار تحاليل الدم.

معتمدة أم موثّقة أم مصدّقة

• ترجمة عادية — بلا اعتماد. تصلح للاستعمال الشخصي أو ليقرأها طبيب بصفة غير رسمية، ولا تقبلها الجهات الرسمية.
• ترجمة معتمدة — يرفق المترجم أو المكتب إقراراً موقّعاً بالكفاءة والدقة مع بيانات التواصل وختم الشركة غالباً. 20–60 دولاراً للصفحة، و1–3 أيام عمل.
• ترجمة موثّقة (公证书) — يصدر كاتب العدل الصيني (公证处) شهادة توثيق مجلّدة تربط الأصل بالترجمة. تضيف ¥100–400 لكل مستند وعدة أيام عمل، وهي عادةً الخطوة السابقة للتصديق.
• التصديق — مصادقة وزارة الخارجية الصينية ثم سفارة بلد المقصد. هذا ما تعنيه الجهات الحكومية الخليجية عادةً حين تقول «مصدّق»، وهو الوحيد الذي لا يمكن إنجازه بعد مغادرة الصين.

وتنطبق المراتب نفسها على المستندات السريرية، وقد فصّلناها في دليل ترجمة التقارير الطبية في الصين وفي مادة ترجمة التقرير الطبي الصيني بالنسبة للتقارير السردية. وانتبه إلى أن دفاتر التطعيم تصدر بالصينية المبسّطة من عيادات الصين القارية؛ أما سجل هونغ كونغ أو تايوان فبالصينية التقليدية وبقائمة لقاحات مختلفة، وتلك مهمة ترجمة أخرى.

إذا فُقد الدفتر

الأمر أهون مما يبدو. فمنذ اعتماد أنظمة معلومات التحصين الوطنية صارت الجرعات مسجّلة على مستوى المقاطعة، لا في الدفتر المفقود وحده.

• عد إلى المركز الصحي المجتمعي (社区卫生服务中心) في الحي الذي كان الطفل مسجّلاً فيه: هناك أُعطيت لقاحات الفئة 1، وهناك يمكن إعادة طباعة 预防接种证明 مختومة من النظام.
• إذا انتقلت الأسرة إلى مدينة أخرى أو أُغلقت العيادة، يستطيع مركز مكافحة الأمراض بالمنطقة (疾控中心) تتبّع السجل في نظام المقاطعة.
• أحضر دفتر الأسرة (هوكو) أو جواز سفر الطفل وهوية أحد الوالدين. وتصدر عدة مقاطعات الشهادة الآن عبر تطبيق مصغّر في WeChat تابع للجنة الصحة، ويستحسن التحقق من ذلك قبل التنقل.
• قد تكون الجرعة الأولى من لقاح التهاب الكبد B ولقاح BCG لطفل وُلد في المستشفى مسجّلة لدى مستشفى الولادة لا لدى المركز المجتمعي، فاطلبهما من الجهتين إن نقصت الأسطر الأولى.

طلب الشهادة المطبوعة أولاً ثم ترجمتها أسرع وأرخص عادةً من ترجمة دفتر مهترئ: فالمطبوع مكتوب بالآلة، وبتنسيق موحّد، ولا يتجاوز صفحة أو صفحتين.

الأسئلة الشائعة