Traducir la cartilla de vacunación china

Una traducción certificada de una cartilla de vacunación china cuesta unos 20–60 $ por página, y la mayoría de las cartillas tienen entre una y tres páginas con anotaciones reales, así que 20–150 $ en total. Dentro de China, las agencias piden en torno a ¥150–400 por página; un acta notarial de una notaría pública añade otros ¥100–400 por documento. Pero importa más la forma que el precio: para USCIS, la traducción debe reproducir todas las anotaciones y llevar la certificación firmada del traductor sobre su competencia y exactitud, conforme a 8 CFR 103.2(b)(3). Una tabla resumen ordenada será rechazada.

Primero: averigüe qué documento tiene realmente

En chino existen tres documentos distintos que en español se llaman todos «la cartilla de vacunas», y no son intercambiables.

• 预防接种证 — la cartilla de vacunación. Se entrega a todo niño nacido en China continental, normalmente en el primer mes de vida, y la sella el centro de salud comunitario en cada visita. Los colegios chinos la revisan en la matriculación. Está íntegramente en chino, en parte manuscrita, y a menudo lleva el sello rojo de la clínica sobre cada fila. Es el documento que suele necesitar traducción.
• 预防接种证明 — certificado impreso de vacunación. Un impreso de una o dos páginas generado desde el sistema provincial de información de inmunizaciones y sellado por la clínica o el CDC de distrito. Es más fácil de leer y de traducir que la cartilla, y es el sustituto habitual cuando esta se ha perdido.
• La cartilla amarilla de la OMS — el Certificado Internacional de Vacunación o Profilaxis. En China lo emite un Centro Sanitario Internacional de Viajes, está impreso en inglés y francés y no necesita traducción alguna. Suele recoger vacunas de viaje (fiebre amarilla, meningococo) y no el historial infantil completo.

Si le piden un historial de vacunación infantil, necesita uno de los dos primeros. Si le piden la prueba de una vacuna de viaje para un visado o un requisito de entrada, el documento es la cartilla amarilla, y nuestra página sobre el examen médico para el visado chino explica dónde se emiten.

Los nombres chinos de las vacunas, en español

Esta tabla es lo que la mayoría viene buscando. Los registros chinos suelen imprimir la abreviatura latina junto al nombre chino —百白破（DTaP）— pero no siempre, y la caligrafía de las cartillas antiguas puede ser implacable. Las dosis se numeran 第1剂, 第2剂, etc.; la columna del lugar de inyección indica 左臂 (brazo izquierdo), 右臂 (brazo derecho) o 左大腿 (muslo izquierdo).

Los registros chinos separan las 免疫规划疫苗 (Categoría 1, gratuitas dentro del programa nacional) de las 非免疫规划疫苗 (Categoría 2, pagadas por la familia, como varicela, Hib, PCV13 o rotavirus). Ambas aparecen en la misma cartilla, a veces en secciones distintas, y una traducción que omita en silencio la sección de pago parecerá incompleta a quien esté comprobando la varicela.

Qué aspecto deben tener las fechas: el calendario chino de 2026

Conocer el calendario permite saber si un registro está completo o si falta una página. China revisó su programa de vacunación infantil en junio de 2026, y los cambios importan al leer un registro: la vacuna bivalente frente al VPH entró en el programa nacional, la serie de DTaP pasó a iniciarse a los 2 meses con una quinta dosis a los 6 años, y desde marzo de 2026 la vacunación frente a la encefalitis japonesa se extendió al Tíbet, Qinghai y Xinjiang.

Los registros antiguos siguen los calendarios anteriores y se verán distintos sin estar equivocados. Antes de junio de 2026, la DTaP eran cuatro dosis a partir de los 3 meses con un refuerzo de DT a los 6 años; con las normas de 2026, la DT se usa solo para el rescate de niños de 7 a 11 años. Y los registros anteriores a octubre de 2019 pueden mostrar 麻风 (MR) a los 8 meses en lugar de la triple vírica. Una buena traducción indica el calendario vigente en su momento en vez de intentar cuadrar el registro con la tabla actual: esa conciliación corresponde al médico receptor.

Quién lo pide, y en qué forma

Estados Unidos — green card y formulario I-693

A quien solicita el ajuste de estatus le revisa el historial de vacunación un civil surgeon designado por USCIS, que lo consigna en el formulario I-693. Una cartilla china debe ir acompañada de una traducción íntegra al inglés con la certificación del traductor sobre su competencia y exactitud, como exige 8 CFR 103.2(b)(3) para cualquier documento en lengua extranjera. En la práctica: traduzca todas las líneas visibles, incluidos sellos y notas al margen; mantenga una maquetación reconocible para que el médico pueda emparejar filas con el original; y lleve la cartilla original a la cita, porque querrá verla junto a la traducción. Lo que el registro no cubra se administra en el propio examen.

España y Latinoamérica — la traducción jurada

Para uso oficial en España —matriculación escolar, homologaciones, trámites de extranjería— lo que se pide normalmente no es una «traducción certificada» al estilo anglosajón sino una traducción jurada, firmada y sellada por un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. En Latinoamérica la figura equivalente es el traductor público (Argentina, Uruguay) o el perito traductor (México). Un certificado genérico de agencia extranjera no cumple ese requisito, y es el error que más veces obliga a repetir y pagar dos veces. Conviene además que el documento chino llegue apostillado o legalizado cuando la institución lo exija, un trámite que se hace sobre el original y dentro de China, por lo que hay que iniciarlo antes de salir del país.

Colegios y universidades

Las normas de matriculación escolar, los requisitos universitarios y los colegios internacionales dentro de China piden un historial contrastado con su propia lista de vacunas exigidas. Basta con una traducción certificada o jurada según el país; rara vez se pide notarización. Se repiten dos puntos de fricción propios de China: la varicela, que allí es de pago (Categoría 2) y por eso falta con frecuencia de verdad, y el meningococo ACWY, que muchas universidades exigen mientras que el programa chino usa vacunas polisacáridas A y A+C. Cuente con completar la pauta más que con discutirla.

Empresas, aseguradoras y expedientes de visado

Los expedientes de salud laboral y algunas categorías de visado piden el estado frente a la hepatitis B o la vigencia del tétanos, no un historial completo. Suele salir más rápido resolverlo con una analítica actual o un único recuerdo que con un registro infantil traducido, y si ya va a hacerse un chequeo puede añadirse como línea. Los precios están en nuestra guía de precios de análisis de sangre.

Certificada, jurada, notarizada o ninguna

Los niveles se confunden a menudo, y pagar el que no era cuesta dinero y días.

• Traducción simple — sin certificación. Sirve para uso propio o para que un médico la lea de forma informal; no la aceptan USCIS ni la mayoría de las secretarías.
• Traducción certificada — el traductor o la agencia adjunta una declaración firmada de competencia y exactitud, con datos de contacto y a menudo el sello de la empresa. Es lo que quieren decir USCIS, los colegios y las universidades anglosajonas. 20–60 $ por página, 1–3 días laborables.
• Traducción jurada — firmada y sellada por un traductor jurado del MAEC (o traductor público / perito traductor en Latinoamérica). Es el instrumento estándar para uso oficial en español y no equivale a una certificación de agencia.
• Traducción notarizada (公证书) — una notaría china (公证处) emite un acta notarial encuadernada que une el original y la traducción. Se exige sobre todo para legalización consular, expedientes de adopción y algunos trámites ante gobiernos extranjeros. Añade ¥100–400 por documento y varios días laborables. Pregunte a la institución receptora antes de pagarla: la mayoría no la necesita.

La misma escala se aplica a los documentos clínicos, que tratamos con más detalle en nuestra guía de traducción de informes médicos en China y, para informes narrativos, en cómo traducir un informe médico chino. Tenga en cuenta que las cartillas de vacunación son en chino simplificado y proceden de clínicas de China continental; un registro de Hong Kong o Taiwán estará en chino tradicional y con otra lista de vacunas, y es otro trabajo de traducción.

Si ha perdido la cartilla

Es menos grave de lo que parece. Desde que existen los sistemas nacionales de información de inmunizaciones, las dosis quedan registradas a nivel provincial, no solo en la cartilla que no encuentra.

• Vuelva al centro de salud comunitario (社区卫生服务中心) del distrito donde estaba registrado el menor: ahí se pusieron las vacunas de Categoría 1 y pueden reimprimir un 预防接种证明 sellado desde el sistema.
• Si la familia se ha mudado de ciudad o la clínica ha cerrado, el CDC de distrito (疾控中心) puede rastrear el registro en el sistema provincial.
• Lleve el hukou o el pasaporte del menor y el documento de identidad de un progenitor. Varias provincias emiten ya el certificado a través de un mini-programa de WeChat de la comisión de sanidad, y conviene comprobarlo antes de desplazarse.
• La primera dosis de hepatitis B y la BCG de un niño nacido en hospital pueden estar en los registros del hospital de nacimiento y no en los del centro comunitario: pida ambos si faltan las primeras filas.

Pedir primero el certificado impreso y traducirlo después suele ser más rápido y más barato que traducir una cartilla ajada: el impreso está mecanografiado, tiene una maquetación uniforme y ocupa una o dos páginas.

Preguntas frecuentes